Condiciones de uso
Última actualización: 16 de septiembre de 2026Traducción del original en inglés, que es el que prevalece.
Estas condiciones de uso («Condiciones») constituyen un acuerdo vinculante entre tú y Stephane Boutet («nosotros», «nuestro») que rige tu uso de la aplicación móvil Sommaire («la App»). También sirven como contrato de licencia de usuario final (CLUF) de la App.
Al descargar o usar la App, aceptas estas Condiciones. Si no las aceptas, no uses la App.
Este acuerdo se celebra únicamente entre tú y Elyzeo, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido.
Este documento es una traducción del original en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
1. Licencia
Te concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App en cualquier dispositivo de la marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por las condiciones del servicio del App Store y las reglas de uso de Apple. Esta licencia es para tu uso personal o interno de empresa.
No puedes:
- Copiar, modificar o traducir la App, ni crear obras derivadas de ella;
- Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la App, salvo en la medida en que esta restricción esté prohibida por la ley aplicable;
- Alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar o redistribuir la App;
- Eliminar u ocultar los avisos de propiedad;
- Usar la App de forma ilícita o infringiendo estas Condiciones.
Nos reservamos todos los derechos que no se te concedan expresamente.
2. Tus contenidos y tus responsabilidades
Conservas la propiedad plena de todo lo que creas en la App: tus grabaciones, fotos, notas, transcripciones y resúmenes («Tus Contenidos»). Tus Contenidos se almacenan en tu dispositivo. No reclamamos ningún derecho sobre ellos y no accedemos a ellos, no los recopilamos ni los recibimos.
Eres el único responsable de Tus Contenidos y del uso que hagas de la App. En particular:
Grabar a otras personas
Las leyes sobre grabaciones varían según la jurisdicción. Algunas exigen el consentimiento de todas las personas grabadas (por ejemplo, California, Florida y Washington, y muchos países fuera de Estados Unidos); otras exigen el consentimiento de una sola parte. Algunas exigen además que se informe a las personas de que están siendo grabadas o transcritas.
Eres el único responsable de conocer y cumplir las leyes que te resulten aplicables, de dar cualquier aviso exigido y de obtener cualquier consentimiento exigido antes de grabar o transcribir una conversación, reunión, clase, llamada u otro intercambio en el que participen otras personas. Al grabar, confirmas que lo has hecho. No debes usar la App para grabar a nadie de forma oculta ni de ninguna manera que la ley no permita.
La App procesa tus grabaciones únicamente en tu dispositivo y únicamente para ti. Nunca las recibimos, almacenamos, escuchamos ni usamos, tampoco para entrenar ningún modelo. No somos parte de lo que grabas ni somos responsables del uso que hagas de las funciones de grabación de la App.
Confidencialidad y contenidos permitidos
Te comprometes a no usar la App para grabar, fotografiar ni almacenar contenidos que no tengas derecho a captar o conservar, incluido material que infrinja derechos de propiedad intelectual, que contenga información privada de otras personas sin su permiso, que vulnere obligaciones de confidencialidad o que sea ilícito. Los eventos, los locales y las organizaciones pueden establecer sus propias reglas sobre grabaciones y fotos, y es tu responsabilidad cumplirlas.
Usos no permitidos
Te comprometes a no usar la App:
- Para grabar, fotografiar o vigilar a una persona de forma oculta, o de cualquier manera que la ley aplicable no permita;
- Para acosar, hostigar, intimidar, amenazar o vigilar a una persona;
- Para grabar o fotografiar a un menor de una manera que la ley o el padre, la madre o el tutor de ese menor no permitan;
- Para captar o conservar contenidos que no tengas derecho a captar o conservar, incluido material protegido por derechos de propiedad intelectual u obligaciones de confidencialidad, así como información privada de otras personas;
- Infringiendo cualquier ley o norma aplicable, incluidas las leyes sobre grabaciones, privacidad, protección de datos y exportación de software o datos.
Copias de seguridad
Tus Contenidos se almacenan solo en tu dispositivo. No conservamos ninguna copia y no podemos recuperar nada por ti. Eres responsable de mantener tus propias copias de seguridad, ya sea mediante las funciones de exportación de la App o mediante las herramientas de copia de seguridad de tu dispositivo. No somos responsables de la pérdida de Tus Contenidos, incluida la causada por un fallo del dispositivo, por su pérdida o robo, por la eliminación de la App o por un error de software.
Reclamaciones de terceros
En la medida en que lo permita la ley, aceptas indemnizar y mantener indemne a Stephane Boutet frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad o gasto (incluidos honorarios legales razonables) presentados por un tercero y derivados de Tus Contenidos, incluida cualquier grabación que hayas realizado, de tu incumplimiento de cualquier ley, incluidas las leyes sobre grabaciones, privacidad y consentimiento, o de tu incumplimiento de estas Condiciones.
3. Funciones de inteligencia artificial
La App utiliza Apple Intelligence y el reconocimiento de voz de Apple, que se ejecutan en tu dispositivo, para producir transcripciones y resúmenes.
Estas funciones son automáticas e imperfectas. Las transcripciones pueden reconocer mal algunas palabras, y los resúmenes pueden ser incompletos, inexactos u omitir o tergiversar detalles importantes. La calidad del resultado depende de la calidad del audio, los acentos, el ruido de fondo, el idioma y la materia tratada. Cada sesión se transcribe en el único idioma que se le haya asignado, por lo que el habla en cualquier otro idioma se transcribirá de forma inexacta o no se transcribirá.
No debes considerar las transcripciones ni los resúmenes como un registro exacto o completo sin revisarlos tú mismo frente a la grabación original. No te bases en ellos para fines médicos, jurídicos, financieros, críticos para la seguridad o de consecuencias similares.
La disponibilidad de estas funciones depende de que tu dispositivo sea compatible con Apple Intelligence y de los requisitos y filtros de contenido de Apple, que están fuera de nuestro control. Los filtros de seguridad de Apple pueden negarse a resumir determinados contenidos.
4. Suscripciones y pago
La App ofrece un periodo de prueba gratuito y una suscripción opcional de renovación automática («Sommaire Pro») que desbloquea funciones adicionales.
- El pago se carga a tu cuenta de Apple al confirmar la compra.
- Renovación automática: tu suscripción se renueva automáticamente salvo que se cancele al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Se cargará la renovación a tu cuenta de Apple dentro de las 24 horas previas al final del periodo en curso.
- Gestión de tu suscripción: puedes gestionar o cancelar tu suscripción en los ajustes de tu cuenta de Apple después de la compra.
- El precio y las condiciones de cada opción se muestran en la App antes de comprar.
- Los reembolsos los gestiona Apple conforme a las condiciones del servicio del App Store. No podemos emitir reembolsos directamente.
La parte no utilizada de un periodo de prueba gratuito se pierde al comprar una suscripción, cuando proceda.
Podemos cambiar los precios o las funciones de las suscripciones. Cuando un cambio afecte a una suscripción vigente, te lo comunicaremos según exijan las reglas del App Store y la ley aplicable.
5. Mantenimiento y soporte
Stephane Boutet es el único responsable de prestar el mantenimiento y el soporte de la App. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte.
Para obtener soporte, escribe a support@elyzeo.com.
6. Exclusión de garantías
La App se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo. En la máxima medida permitida por la ley, rechazamos toda garantía, expresa o implícita, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción. No garantizamos que la App funcione de forma ininterrumpida ni libre de errores, ni que las transcripciones o los resúmenes sean exactos.
En caso de que la App no se ajuste a alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra de la App, si procede. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la App.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas, por lo que parte de lo anterior puede no aplicarse en tu caso.
7. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, Stephane Boutet no será responsable, bajo ninguna teoría de responsabilidad (contractual, extracontractual incluida la negligencia, responsabilidad objetiva u otra), de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de la pérdida de datos, contenidos, beneficios, ingresos o fondo de comercio, derivados de tu uso de la App o de la imposibilidad de usarla, o relacionados con ellos, incluida la confianza en una transcripción o un resumen, cualquier grabación que realices o cualquier pérdida de Tus Contenidos.
Nuestra responsabilidad total acumulada derivada de la App o relacionada con ella no superará la mayor de estas cantidades: (a) el importe que hayas pagado por la App, incluidas las cuotas de suscripción abonadas a través de Apple, en los doce meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación, o (b) 50 USD.
Nada en estas Condiciones limita ni excluye la responsabilidad por muerte o daños personales causados por negligencia, por dolo, ni cualquier otra responsabilidad que la ley no permita limitar o excluir. Si eres consumidor en la Unión Europea o en el Reino Unido, conservas todos los derechos que la ley te otorga y a los que no se puede renunciar.
8. Reclamaciones sobre el producto
Stephane Boutet, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relativa a la App o a tu posesión y uso de ella, incluidas: (i) las reclamaciones por responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación por que la App no cumpla un requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) las reclamaciones basadas en normas de protección del consumidor, de privacidad o similares.
9. Propiedad intelectual
La App, incluidos su software, diseño, textos, gráficos y marca, es propiedad de Stephane Boutet y está protegida por el derecho de autor y otras leyes de propiedad intelectual. En caso de reclamación de un tercero por que la App o tu posesión y uso de ella infrinjan sus derechos de propiedad intelectual, Stephane Boutet, y no Apple, será el único responsable de la investigación, la defensa, la transacción y el cumplimiento de esa reclamación.
10. Cumplimiento normativo
Declaras y garantizas que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de Estados Unidos o designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
11. Condiciones de terceros
Debes cumplir las condiciones aplicables de terceros cuando uses la App, incluidas las condiciones del servicio del App Store y las de tu operador de telefonía móvil.
12. Apple como tercero beneficiario
Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones. Con tu aceptación de estas Condiciones, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado ese derecho) a hacer valer estas Condiciones frente a ti como tercero beneficiario.
13. Resolución
Estas Condiciones permanecen vigentes hasta su resolución. Tus derechos bajo esta licencia terminan automáticamente si incumples cualquiera de sus términos. Puedes resolverlas en cualquier momento eliminando la App de tus dispositivos. Las secciones 2, 6, 7, 8, 9 y 14 permanecen vigentes tras la resolución.
14. Ley aplicable
Estas Condiciones se rigen por las leyes del Estado de California, Estados Unidos, sin atender a sus normas de conflicto de leyes, salvo que las normas imperativas de protección del consumidor de tu país de residencia dispongan otra cosa. Esto no te priva de la protección que te otorgan las disposiciones imperativas del derecho de tu residencia habitual.
15. Cambios en estas Condiciones
Podemos revisar estas Condiciones de vez en cuando. Cuando lo hagamos, actualizaremos la fecha de «última actualización» que figura arriba y publicaremos las Condiciones revisadas donde la App enlaza con ellas. El uso continuado de la App tras la entrada en vigor de las Condiciones revisadas constituye su aceptación.
16. Privacidad
El tratamiento que damos a la información se describe en nuestra política de privacidad, que forma parte de estas Condiciones.
17. Contacto
Si tienes preguntas sobre estas Condiciones de uso, escríbenos a:
Correo electrónico: support@elyzeo.com